Wielki sukces wrocławskiej pisarki. Jest w gronie gwiazd literatury

- Trudno chyba wyobrazić sobie bardziej doborowe towarzystwo niż Ursula K. Le Guin, Stephen King, Terry Pratchett czy Haruki Murakami – mówi nam wrocławska pisarka Marta Kisiel. Jej opowiadanie ukazało się w antologii "The Big Book of Modern Fantasy".

Marta Kisiel (rocznik 1982) to urodzona we Wrocławiu pisarka i tłumaczka, a z wykształcenia polonistka. Zadebiutowała w 2006 roku na łamach internetowego magazynu „Fahrenheit” opowiadaniem „Rozmowa dyskwalifikacyjna”. To autorka cyklu „Dożywocie” („Dożywocie”, „Siła niższa”, „Szaławiła”, „Oczy uroczne”), oraz zbioru opowiadań „Pierwsze słowo”, a także powieści z cyklu wrocławskiego: „Nomen omen” i „Toń”.

Kisiel była nominowana do Nagrody im. Janusza A. Zajdla, statuetkę zdobyła w 2018 roku za opowiadanie „Szaławiła”.

Jak to się stało, że jej opowiadanie ukazało się w zbiorze "The Big Book of Modern Fantasy"?

- Moja droga do tej antologii zaczęła się dużo, dużo wcześniej, bo w 2017 roku. Wspólnie z członkiniami grupy literackiej Harda Horda szykowałyśmy wtedy anglojęzyczny katalog naszej twórczości, z którym wybrałyśmy się chociażby na targi książki do Londynu – mówi nam pisarka.

I dodaje, że udało im się m.in. nawiązać kontakt z Instytutem Książki, skąd otrzymały namiary na współpracujących z IK tłumaczy z języka polskiego. - Jeden z nich dwa lata później skierował do nas Ann i Jeffa VanderMeerów, którzy poszukiwali tekstów z całego świata do powstającej antologii współczesnej fantastyki. Zależało im szczególnie na tym, żeby były to teksty autorów dotychczas nietłumaczonych na język angielski – wspomina.

Jeff VanderMeer jest autorem książki „Unicestwienie”, na podstawie której powstał, dostępny na Netflixie film "Anihilacja" z Natalie Portman w roli głównej. – To autor znany i uznany, ale nie wszyscy pewnie wiedzą, że Jeff od wielu lat z sukcesem działa również jako redaktor i popularyzator fantastyki, zarówno sam, jak i z żoną, Ann. Oboje mają na koncie liczne antologie tematyczne, które firmują swoim nazwiskiem, cenione przez czytelników i nagradzane – wyjaśnia.

Polskie pisarki zaproponowały im kilka opowiadań, w tym napisane przez Kisiel „Dożywocie”. - Ku memu zaskoczeniu okazało się, że właśnie czegoś takiego szukali VanderMeerowie. Formalności dopełnił już mój wydawca, rzecz jasna, ale nie trafiłabym do "The Big Book of Modern Fantasy", gdyby nie odrobina szczęścia oraz mnóstwo pracy zespołowej – podkreśla.

Autorka powieści z cyklu wrocławskiego nie ukrywa, że anglojęzyczny rynek jest przebogaty w autorów, a przez to bardzo trudny.  I dodaje, że nie jest łatwo się tam przebić, zwłaszcza autorom z rynków znacznie mniej rozpoznawalnych w świecie.

- Niewątpliwy sukces Andrzeja Sapkowskiego nie zapoczątkował, niestety, mody na polską fantastykę — a szkoda, bo myślę, że mamy całkiem sporo do zaoferowania. Każdy taki przekład jak ten to kropla drążąca skałę, i dla autora, i dla środowiska jako takiego. A dla wydawców dodatkowy argument przy sprzedaży praw, bo zamiast czystych deklaracji zyskują namacalny dowód na to, jak dany pisarz może brzmieć w przekładzie, jaką wnieść jakość – powiedziała Kisiel.

I zwraca uwagę na to, że już sam spis treści "The Big Book of Modern Fantasy" mówi sam za siebie. - Trudno chyba wyobrazić sobie bardziej doborowe towarzystwo niż Ursula K. Le Guin, Stephen King, Terry Pratchett, Haruki Murakami, Caitlin R. Kiernan, Joe Hill czy Kelly Link. Wciąż nie do końca mieści mi się w głowie, że znalazłam się wśród nich – wyznaje pisarka.

CZYTAJ TEŻ: MARTA KISIEL O WIELOWYMIAROWEJ TOŻSAMOŚCI WROCŁAWIA [WYWIAD]