„Kolejowe dzieci” noblisty Heaney’a

tuwroclaw.com

11/01/2010 00:00

Nakładem Biura Literackiego ukazał się właśnie zbiór wierszy i prozy Seamusa Heaneya w wyborze, przekładzie i opracowaniu Piotra Sommera.

„Kolejowe dzieci” to wznowione, poprawione i poszerzone wydanie utworów irlandzkiego noblisty, w których czytelnik otrzymuje "tę dorosłą precyzję widzenia, precyzję, co przenika również w przeszłość".

- Ciekawiło mnie, inaczej mówiąc, w czym się zawiera literacka świetność wczesnego Heaneya. Mimo sceptycyzmu wobec renomy, która nie całkiem sprawdzała mi się w czytaniu (i mimo niezadowolenia na widok niektórych własnych przekładów), świetność tę, zwłaszcza od jego trzeciej książki, odczuwałem dość wyraźnie - twierdzi tłumacz.

Reklama

Seamus Heaney urodził się w 1939 roku w Irlandii Północnej. Studiował na Uniwersytecie Queen"s w Belfaście. W latach 1975-1981 kierował wydziałem literatury w dublińskim Carysford Training College. Od 1982 roku wykłada na Uniwersytecie Harvarda, prowadząc jednocześnie (w latach 1989-1995) Katedrę Poezji w Oksfordzie. W 1995 został uhonorowany literacką Nagrodą Nobla. Opublikował m.in., tomy poetyckie: "Death of a Naturalist" (1966), "Wintering Out" (1972), "North" (1975), "Seeing Things" (1991), "The Spirit Level" (1996), eseje "The Place of Writing" (1989), "The Spirit Level" (1996), "Electric Light" (2001) i "District and Circle" (2006).

materiały prasowe, JS