Masłowska i Żadan gośćmi polsko – ukraińskich rozmów we Wrocławiu

W ramach Festiwalu Twórczej Współpracy WROCloveUKRAINA w Muzeum Pana Tadeusza mają miejsce rozmowy przy udziale publiczności, w których biorą udział znani intelektualiści, twórcy oraz aktywiści z Polski i Ukrainy. We wtorek, 2 kwietnia, odbędzie się spotkanie z Dorotą Masłowską i Serhijem Żadanem, które poprowadzi Marcin Hamkało.

– Wierzcie mi, nic pożądańszego, a nic trudniejszego na ziemi, jak prawdziwa rozmowa – organizatorzy festiwalu WROCloveUKRAINA zainspirowali się słowami Adama Mickiewicza i postanowili zorganizować cykl spotkań pt. „Rozmowy polsko-ukraińskie”. Osą festiwalu jest nie tyle prezentowanie kultury ukraińskiej, co unikalna prezentacja, inspirowanie oraz produkcja projektów i działań artystycznych, tworzonych wspólnie przez twórców z obu krajów.

– W obliczu pogarszających się stosunków politycznych i dyplomatycznych obu naszych krajów, to co możemy zrobić jako społeczeństwo obywatelskie, a szerzej jako zwykli Polacy i Ukraińcy, to po prostu siąść razem do stołu i zacząć rozmawiać. Rozmawiać pomimo politycznych sporów i podziałów, nie tylko po to, aby zrozumieć tego, z kim rozmawiamy, lecz także by dowiedzieć się więcej o sobie samych – podkreślają organizatorzy wydarzenia.

– Formuła spotkań będzie miała charakter otwarty, zgodnie z wywiedzioną z greckiej filozofii koncepcją, mówiącą że dialog to pewna zasada myślenia określająca ludzką kondycję. Jak pisał Hans-Georg Gadamer, „rozmowa jest rozmową nie dzięki temu, iż doświadczyliśmy w niej czegoś nowego, a dlatego, iż napotkaliśmy w drugim człowieku coś, czego jeszcze w naszym doświadczeniu świata nie spotkaliśmy  – napisano w zapowiedzi cyklu, który otworzyła marcowa rozmowa twórców współczesnej literatury: Olgi Tokarczuk i Jurija Andruchowycza.

Drugą rozmową z cyklu będzie spotkanie przedstawicieli nowego pokolenia twórców z obu krajów: Doroty Masłowskiej i Serhija Żadana. Spotkanie odbędzie się 2 kwietnia o godz. 19 w Muzeum Pana Tadeusza. Wstęp bezpłatny, ale ze względu na ograniczoną liczbę miejsc zachęcamy do wcześniejszej rezerwacji i odbioru wejściówek (szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej). Spotkanie odbędzie się w języku polskim oraz ukraińskim i będzie tłumaczone.

Dorota Masłowska (ur. 1983 r. w Wejherowie) to autorka głośnej "Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną", za którą otrzymała Paszport Polityki i nagrodzonego Nagrodą Nike "Pawia Królowej".  Jest też autorką wystawianych na całym świecie dramatów "Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku" i "Między nami dobrze jest". W 2018 w Wydawnictwie Literackim ukazała się jej nowa powieść "Inni ludzie", w 2019 spektakl pod tym samym tytułem w warszawskim Teatrze Rozmaitości.

Serhij Żadan (ur. 1974 r. w Starobielsku, mieszka w Charkowie) to ukraiński pisarz, poeta i publicysta; uznawany za jednego z najbardziej wpływowych młodych ukraińskich pisarzy. Studiował filologię ukraińską i niemiecką na Uniwersytecie Charkowskim, gdzie obronił również pracę doktorską i wykłada literaturę. W Polsce ukazały się między innymi: tom poezji „Historia kultury początku stulecia”, tom prozy „Big Mac”, powieść „Depeche Mode” (porównywana do „Ulissesa” Joyce"a, „Moskwy-Pietuszki” Jerofiejewa, „Podróży do kresu nocy” Céline"a) i „Anarchy in the UKR” (punkrockowa proza o wydarzeniach lat osiemdziesiątych, a także czasach ostatniej rewolucji w industrialnym Charkowie). Jego książki przełożono na 16 języków. Sam tłumaczy teksty z języka niemieckiego. Jego najnowsza powieść „Internat”, której tłem jest tocząca się obecnie na wschodzie Ukrainy wojna, ukazała się w Polsce w lutym tego roku.

Spotkanie poprowadzi Marcin Hamkało (ur. 1971 r.), menedżer kultury, redaktor, kurator i współautor wystaw, wykładowca, polski poeta i literaturoznawca. Doktor nauk humanistycznych (2001). Od 2006 roku jest dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania, a od 2015 – dyrektorem Muzeum Pana Tadeusza. Jest prezesem Towarzystwa Aktywnej Komunikacji i wicedyrektorem Zakładu Narodowego im. Ossolińskich.